-
1 verstreuen
v/t scatter; aus Versehen: spill; er hatte seine Sachen im ganzen Zimmer verstreut his clothes were scattered all around the room* * *to disperse; to scatter* * *ver|streu|en ptp verstreutvtto scatter; (versehentlich) to spillseine Kleider/Spielsachen im ganzen Zimmer verstréúen — to scatter or strew one's clothes/toys over the (whole) room
* * *(to throw loosely in different directions: The load from the overturned lorry was scattered over the road.) scatter* * *ver·streu·en *vt1. (ausstreuen)Salz/Vogelfutter \verstreuen to put down sep salt/bird feed▪ etw \verstreuen to spill sth▪ etw irgendwo \verstreuen to scatter sth somewhereSpielsachen im ganzen Haus \verstreuen to scatter toys all round the house* * *transitives Verb2) (versehentlich) spill* * *er hatte seine Sachen im ganzen Zimmer verstreut his clothes were scattered all around the room* * *transitives Verb2) (versehentlich) spill* * *v.to scatter v. -
2 verstreuen
ver·streu·en *vt1) ( ausstreuen)etw \verstreuen to spill sth3) ( achtlos hinwerfen)etw irgendwo \verstreuen to scatter sth somewhere;Spielsachen im ganzen Haus \verstreuen to scatter toys all round the house -
3 vergießen
v/t (unreg.)2. (verschütten) spill3. METALL. cast* * *to shed* * *ver|gie|ßen ptp vergo\#ssen [fɛɐ'gɔsn]vt irregKaffee, Wasser to spill; Blut auch, Tränen to shed* * *(to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.) shed* * *ver·gie·ßen *▪ etw \vergießen1. (versehentlich danebengießen) to spill sthTränen \vergießen to shed tears* * *unregelmäßiges transitives Verb1) spill2)viel Schweiß vergießen — sweat blood (fig.); s. auch Blut
* * *vergießen v/t (irr)1. (Blut, Tränen) shed;es wird viel Blut vergossen werden there will be a great deal of bloodshed2. (verschütten) spill3. METALL cast* * *unregelmäßiges transitives Verb1) spill2)viel Schweiß vergießen — sweat blood (fig.); s. auch Blut
* * *v.to shed v.
См. также в других словарях:
verschütten — ver|schüt|ten [fɛɐ̯ ʃʏtn̩], verschüttete, verschüttet <tr.; hat: 1. völlig zudecken; ganz bedecken [unter sich] begraben: die Lawine verschüttete einige Häuser des Dorfes. 2. unbeabsichtigt aus einem Gefäß schütten: er verschüttete die Milch;… … Universal-Lexikon
übergießen — über|gie|ßen [y:bɐ gi:sn̩], übergoss, übergossen <tr.; hat: (eine Flüssigkeit über jmdn., etwas) gießen: die Teeblätter mit kochendem Wasser übergießen; sie übergoss die nassen Sachen vor dem Verbrennen mit Petroleum. Syn.: ↑ begießen, ↑… … Universal-Lexikon
vergießen — ver|gie|ßen [fɛɐ̯ gi:sn̩], vergoss, vergossen <tr.; hat: (eine Flüssigkeit) unabsichtlich aus einem Gefäß überschwappen oder auf andere Weise ausfließen lassen: sie hat die ganze Milch vergossen. Syn.: ↑ kleckern (ugs.), ↑ schlabbern (ugs.), ↑ … Universal-Lexikon
verplempern — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verpulvern ( … Universal-Lexikon
verstreuen — verteilen * * * ver|streu|en [fɛɐ̯ ʃtrɔy̮ən] <tr.; hat: a) unabsichtlich [auf den Boden] streuen: sie hat das Salz verstreut. b) durcheinander ausbreiten; ohne [erkennbare] Ordnung hinlegen oder liegen lassen: die Kinder haben die Spielsachen… … Universal-Lexikon
Voll normaaal — Filmdaten Deutscher Titel Voll normaaal Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
gießen — bewässern; besprengen; begießen; formen; schiffen (derb); (heftig) regnen; schütten (umgangssprachlich) * * * gie|ßen [ gi:sn̩], goss, gegossen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
